Информация к размышлению ...

13 апреля генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен опубликовал на сайте НАТО статью о событиях в Украине, роли России, позиции НАТО и путях снижения напряжённости, или, как нынче говорят русскоязычные дипломаты, деэскалации ситуации.

Статью кратко изложили, приводя некоторые цитаты из неё, многие СМИ, но я всегда считаю, что такие публикации, как эта статья, лучше читать полностью. Кроме того, просматривая публикации, вижу, что иногда в переводе цитат сильно искажён смысл (собираюсь днём опубликовать отдельный материал с анализом ошибок, обнаруженных в переводах цитат из этой статьи). Поэтому в очередной раз решил опубликовать полный русский текст.
Английский текст: http://www.nato.int/cps/en/natolive/opinions_109102.htm.

Как всегда, приветствуется распространение перевода, желательно со ссылкой на источник, приветствуется. Как всегда, перевод неофициальный, информационный, смысловых ошибок содержать не должен, но не претендует на то, чтобы быть образцовым по стилю.

***

Андерс Фог Расмуссен, генеральный секретарь НАТО

Деэскалация начинается с реальной ситуации

( Collapse )

Удивительно, но до сих пор многие гадают, чего хочет Путин по отношению к Украине. Задаются странными вопросами: ну зачем Путину бедный Донбасс? Крым понятно, а Донбасс-то зачем? Наверное, чтобы повысить ставки перед переговорами в Женеве. Это самая популярная версия.

Политологи высасывают из пальца сложные схемы, объясняющие, чего хочет Путин и чего ему хотеть не следует. Это самообман или попытка выдать желаемое за действительное.

Цель Путина ясна и он к ней последовательно продвигается.
Ведь действительно существовал план расчленения Украины по Днепру с небольшой загогулиной на юге. В Кремле давно поняли, что всю Украину взять под контроль невозможно, даже с пророссийским президентом. Поэтому Москва начала готовится к масштабным политическим потрясениям в 2015-2017 годах.
Майдан только спутал карты и все ускорил.

Уже очевидно, что цель Путина и нынешней российской власти - расчленение Украины. И чем раньше в Украине представят себе масштаб угрозы, тем меньше будут потери.

( Collapse )