December 1st, 2017

Судье не нужно понимать

Не так давно в моей практике произошла одна занимательная история. Дело было в городе Сыктывкаре, республике Коми.

Моим подзащитным в этом деле был уроженец Дагестана. Родным языком его был лезгинский, а по-русски он говорил неважно. Я опасался, что у него могут возникнуть проблемы не столько с пониманием происходящего в зале суда, сколько с выражением его собственных мыслей перед участниками процесса и судом. Заранее заручившись одобрением доверителя, я заявил ходатайство о том, чтобы в зале суда присутствовал переводчик. В одном из судебных слушаний о продлении срока содержания под стражей оно и было заявлено.

Collapse )

Право на бесплатную юридическую помощь в решениях ЕСПЧ

Регламент Европейского суда   по правам человека, Глава X

Настоящая глава устанавливает правила предоставления бесплатной юридической помощи заявителям жалоб в Европейский суд по правам человека. Бесплатная юридическая помощь предоставляется Президентом Палаты Суда, если это необходимо для надлежащего ведения дела и заявитель не имеет достаточных средств для оплаты соответствующих расходов. В сумму юридической помощи могут включаться не только вознаграждение защитника, но и транспортные и прочие расходы заявителя и его представителя. Collapse )

Право на бесплатного переводчика

1. Язык до Страсбурга довел - https://newizv.ru/news/society/15-07-2010/129869-jazyk-do-strasburga-dovel

"Иракцу Рааду Мозгару будет выплачено 10 тыс. евро из бюджета России за арест на 10 суток. Таково решение Европейского суда по правам человека, опубликованное на этой неделе. Суд счел, что арест был незаконным, так как о его причинах иракца не проинформировали на понятном ему языке."

2. Международно-правовая практика обеспечения прав лиц, не владеющих языком судопроизводства страны, осуществляющей правосудие (по материалам Европейского суда по правам человека). Статьи по предмету Гражданский процесс - http://www.justicemaker.ru/view-article.php?id=3&art=661

3. Позиции Европейского суда по правам человека по вопросу обеспечения прав лиц, не владеющих языком судопроизводства - http://legascom.ru/notes/793-prava-lic-yazik-sudoproizvodstva