irwi99 (irwi99) wrote,
irwi99
irwi99

Categories:

Письмо Татьяны Онегину в переводе на блатной

Ксива от Танюхи

Я тусанула вам малёвку;
Хуль тут еще соображать?
Теперь вы можете воровку
За делать нехер облажать.
Но вы, мою судьбу-кантовку
Не парафиня, не говня -
Не офоршмачите меня.

Сперва метлу я привязала;
Поверьте, я бы, как транда,
Не раскололась никогда,
Когда бы я в натуре знала,
Что редко, хоть в неделю раз,
На хазе буду мацать вас.

...На кой вы шлындали до нас,
Как зэк с поносом на парашу?
Да я в гробу видала вас,
А заодно и маму вашу!
Когда-нибудь себе я скрашу
Проблему жизни половой,
И, выползая из навоза,
Найду по сердцу шмаровоза
И стану классной плечевой!


Комментарии к "Письму Татьяны"

КСИВА - записка, чаще всего - тайная. В другом значении - документ.
ТУСАНУТЬ - передать, переслать; также -принести.
МАЛЕВКА - она же малявка, она же малява, иногда также малютка: небольшая записка, в общем, то же, что ксива. Только у малевки нет второго значения - документ.
ХУЛЬ - что.
ЗА ДЕЛАТЬ НЕХЕР - в данном случае: легко, без усилий; см. также комментарии к "Евгению Онегину", где выражение использовано в другом значении.
ОБЛАЖАТЬ - осмеять, выставить в дурацком положении.
КАНТОВКА - или "кант": относительно лёгкая жизнь, необременительное времяпрепровождение, несложная работа "не бей лежачего".
ПАРАФИНИТЬ - позорить. Соответственно парафин - позор.
ГОВНЯТЬ - то же, что парафинить: смешивать с говном.
Но есть и другое значение: что-либо делать из рук вон плохо. Иному "специалисту" после его работы бросают: "Ты же здесь все переговнял!"
ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить, опарафинить (см.). А форшмак - позор; см. также комментарий к сонету Шекспира.
ПРИВЯЗАТЬ МЕТЛУ - молчать, не говорить лишнего. Метла - язык. "Вяжи метлу!" - крикнут порою слишком болтливому зэку.
ТРАНДА - человек, который болтает все подряд, трандит.
РАСКОЛОТЬСЯ - признаться в чем-либо. Если же человек признался во всех смертных грехах, скажут: "Раскололся до самой жопы.
В НАТУРЕ - действительно, определенно.
ХАЗА - квартира, где собираются на воле братва, босяки.
МАЦАТЬ - щупать, ласкать.
НА КОЙ - также на кой хрен, на кой черт зачем.
ШЛЫНДАТЬ - ходить, бродить.
ПАРАША - туалет. В камере - очко, в бараке - несколько. На старом, дореволюционном жаргоне "парашка", "Прасковья". Чем им Прасковья не глянулась?
ШМАРОВОЗ - сутенер, живет за счет шмар - проституток.
ПЛЕЧЕВАЯ - она же дальнобойщица: проститутка, которая обслуживает водителей-дальнорейсовиков.
Они ее возят с собой в кабине, которая находится у них за спиной (за плечами).



СКАЗ О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ДЕД, ПЕРВЫЙ РАЗ ХОДИЛ В БАЛЕТ

Раз пришёл ко мне сосед,
Как-то, в воскресенье:
"Ну-ка, дед, пошли в балет,
Ради развлеченья!"

Собрались...
И в первый раз, взяли два билета,
В тот театр, где творят
Оперы - балеты.

В зал вошли, места нашли,
Сели, ожидаем... Заскучал я...
Вот пришли...
А зачем? Не знаю....

Вдруг, запела скрипка тут,
Люстры погасили,
Через несколько минут
Занавес открыли....

А на сцену - скок, коза,
Девка молодая...
Срам-то, Господи, на кой?
Ведь почти нагая!

Вот на цыпочках прошла,
Низко поклонилась,
К верху жопу задрала,
А потом, взбесилась.

То заскачет, как коза,
То, вдруг, встанет раком...
Не боится, знать греха,
Коли кажет сраку!...

Нагишом при всех пройти,
Как не стыдно даже?
Тварь ты, мать твою ети!
Да прости мне, Боже!...

У меня, поверьте вы,
В раз пропала скука!
Ноги выше головы,
Задирает сука!...

В растопырку вдруг - скок....
Так её напиздник
Золотом сверкнул,
Как поповский ризник...

"Боже мой!" -- подумал я, --
"Что это за бл...во?
В магазинах ни х@я...
На п@де - богатство?"

Тут, к девице подвалил,
Мужичонка бравый....
А штаны надеть забыл -
Вот где срам-то! Право...

Поклонился ей. Скакнул..
Ухватил за руку,
Вдруг, салазки ей загнул,
И швырнул, как суку!

Малость ниже, чем спина
Шарит ей руками,
А она, как сатана,
Дёргает ногами...

К животу прижал живот,
Цапнул сиську ловко...
Вижу... Стало быть идёт,
К еб@ле подготовка.


А народ, за этот грех,
Хлопает в ладоши...
Я бы, Господи, их всех
по п@зде калошей!

Срам сказать, когда приду,
К бабке Катерине...
Чтоб ей чирей на п@зде,
Этой балерине!

Я на деньги не скупой
Три рубля не жалко...
Балерине бы такой,
По п@зде мешалкой!

В кассе нам про лебедей,
Балет пообещали...
Мы ж, десятка три б@дей,
Вместо них видали....

Рассердился старый дед
И, набравшись духу,
Дома свой задал балет -
Вые@л старуху!

Tags: стихи, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments