irwi99 (irwi99) wrote,
irwi99
irwi99

Тема геноцида черкесов была озвучена в ООН

мсВыступая на Генеральной Ассамблее ООН, Михаил Саакашвили объяснил почему Грузия признала геноцид черкесов

   Вспоминая трагическую историю взаимоотношений Российской Империи и Кавказа, Михаил Саакашвили сказал следующее:

   - Это должно прекратиться. Именно по этому во время моего президентства я запустил несколько проектов для укрепления связей между людьми на Северном и Южном Кавказе. В основном образовательные проекты и проекты по университетскому обмену.

Именно по этому Грузинский Парламент признал [в мае 2011] геноцид черкесского народа - одну из наименее известных и трагических страниц мировой истории, когда целая нация была уничтожена, потому что ее земля понадобилась Российской Империи.

Оригинал:

It needs to come to an end. And this is why I have launched several projects during my Presidency reinforcing the people-to-people contacts between North and South Caucasus, projects focusing mostly on education and on University exchanges.

That’s why the Georgian Parliament has recognized [in May, 2011] genocide of Circassian people – one of the most unknown and tragic pages of history of the world, when the whole nation was wiped out because their land was needed by the Russian Empire
.

Значительная часть выступления г-на Саакашвили была посвящена критике внешней и внутренней политики России, делегация которой в знак несогласия с мнением оратора покинула зал Генеральной Ассамблеи ООН.

Ещё по теме:

Оппозиционный телеканал "Дождь" не заметил черкесский геноцид?
Из перевода прямой речи Президента Грузии М.Саакашвили, опубликованного на сайте телеканала "Дождь", исчезло упоминание о геноциде черкесского народа.


Напомним, что выступая на Генеральной Ассамблее ООН, г-н Саакашвили сказал следующее: "It needs to come to an end. And this is why I have launched several projects during my Presidency reinforcing the people-to-people contacts between North and South Caucasus, projects focusing mostly on education and on University exchanges. That’s why the Georgian Parliament has recognized [in May, 2011] genocide of Circassian people – one of the most unknown and tragic pages of history of the world, when the whole nation was wiped out because their land was needed by the Russian Empire."

В переводе на русский язык это значит: "Это должно прекратиться. Именно по этому во время моего президентства я запустил несколько проектов для укрепления связей между людьми на Северном и Южном Кавказе. В основном образовательные проекты и проекты по университетскому обмену. Именно по этому Грузинский Парламент признал геноцид черкесского народа - одну из наименее известных и трагических страниц мировой истории, когда целая нация была уничтожена, потому что ее земля понадобилась Российской Империи."

Однако, популярный оппозиционный телеканал "Дождь" не заметил в речи грузинского президента первое упоминание черкесского геноцида с трибуны столь высокого уровня, - она отсутствует в переводе, опубликованном на его сайте. По какой причине "телеканал для неравнодушных людей с активной гражданской позицией и острым чувством сопричастности, не утративших вкус к жизни, успешных, добившихся многого и не очерствевших" (так заявлено на сайте Дождя), исказил прямую речь г-на Саакашвили мы не знаем.
Tags: democracy, genocide, georgia, Грузия, Михаил Саакашвили, геноцид, черкесы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment